映画「Atonement」の邦題は

映画 本の話


「つぐない」になりそうな感じ。
●映画感想：http://d.hatena.ne.jp/shippopo/20071023


「贖罪」「贖い」は読めない人も居るかと思ったけど、「償い」も平仮名に開くのか。
まあこれはこれで映画っぽいし（「さすらい」「とまどい」「まぼろし」etc...）、下手な意訳よりずっと良いですね。


Atonement


待ち望んでいた「Saturday」の邦訳もいよいよ12月中旬に新潮社から出版されるようだし、やっぱりここは頑張れマキューアン！なのです。
●「Saturday」感想：http://d.hatena.ne.jp/shippopo/20060209