「セカチュー」ドイツ語版

…なんてのが出てました：

Das Gewicht des Gluecks.

さすがに「セカチュー」をそのまま直訳すると某方面からクレームがくる恐れがあるからか、
ドイツ語のタイトルは超無難に「幸せの重み」。（独マンガ版では「Cry for Love」らしい）
でも英語版みたいに「Socrates in Love」だともっと恥ずかしいし、このくらいが丁度良いような。
（この辺の裏ネタは有名だからあえて書きませんが、知らない人はWikipediaの該当部分をどうぞ）

Socrates In Love (Novel-Hard Cover)