小川洋子作品のドイツ語版

こちらは無料配布のタウン誌に紹介されていたもの。以前ハードカバーで出されていたもののペーパーバック化：

Hotel Iris.

そのまんま「ホテル・アイリス (幻冬舎文庫)」です…ね。
小川洋子さんの小説は、以前（どの作品かは覚えてませんが）フランス語版を見かけたことがあったので、ドイツ語版が出ていてもそれほどビックリはしませんでした。

しかし、紹介文の見出しが「ロリータ小説」だし、カバー画も結構挑発的。そ、そういう話なんだ？（読んでない）勉強になるなあ（笑）。

改めて調べてみると、年に一冊くらいのペースでドイツ語版が出ていました。こういう地道な努力が大切なんですよね。参考までにドイツ語版と日本語版の表紙を並べてみます：

（独） （日）

（独） （日）

（独） （日本語版：表紙画像なし）
短編３作による「妊娠カレンダー (文春文庫)」の中の一編「夕暮れの給食室と雨のプール」がドイツ語版では表題作に。残りの２編も収録されている模様。

（独） （日）