この作品もドイツ語版が

日本人作家のドイツ語版の話が出たので、ついでに。
もはや春樹・ばななの翻訳がいくら出ても驚きはしない今日このごろですが、先日買ったばかりの新刊情報誌「bücher」をパラパラとめくっていたら、この方のこの作品の紹介が：

Warten auf die Sonne

えーと、私、辻仁成って実はほとんど読んだことがないのですが、題名から察するに「太陽待ち (文春文庫)」でしょうね。

しかし「bücher」誌の評価は５点満点の１点、とメチャ低。（この雑誌、一見ミーハーなのに結構中身は辛辣なのだ）「辻氏の哲学的フレーズの羅列はちっとも詩的じゃない」とか書かれちゃってたりして…だ、大丈夫？思わず心配になっちゃいます。
これってそんなにひどいの？そう言われるとかえって読みたくなってきちゃいましたよ（笑）。

あと、本屋の店頭で先日見かけてビックリしたのがこちら：

Das Jagdgewehr

井上靖の「猟銃」です。なんでこれが新刊コーナーに？と不思議だったのですが、翻訳自体は以前からあったようで、今回新装本として改めて発売されたみたいです。ふーん、それにしても井上靖とは。渋い。（ローマ字表記だと井上ひさしと間違えちゃう…）
こちらも未読なんで機会があれば読んでみたいです（もちろん日本語で）。