「Elementarteilchen（素粒子）」(2005)

レンタルＤＶＤにて観賞（独語音声・英語字幕）。
原作はこちら↓：

素粒子 (ちくま文庫)

●原作感想：http://d.hatena.ne.jp/shippopo/20060410

フランスからドイツへ舞台を変えたこと、更には小説から映画へと表現方法が移ったことで、登場人物の行動の裏づけとなっている「性の解放」に伴う負の歴史（風俗史）の告発部分がごっそり抜け落ちてしまっている。
その結果、なんでこの人達こんなことやってんの？みたいなボンヤリした印象しか残らない。ラストも原作はずっと残酷＆ビックリものなんだけど、映画の方はなんだか妙にファンタジック。ちょっと大衆におもねってないですか？

一番いかんのはミシェル（映画ではミヒャエル）が全然天才科学者に見えないこと。せめてもーちょっと痩せようよ、ウルメン君！
（個人的ごひいきのトム・シリング君が、宅八郎みたいなダサい格好で登場してるのも、ちとショック…でも役柄としてはピッタリだったかも…）

原作ではどちらかといえばミシェルが主軸なのだが、監督が肩入れしているのはブリュノ（ブルーノ）の側にあるのは明白。でもそれならオリジナル脚本で勝負すれば良いのにね？
（といっても前作「Agnes und seine Brueder」も成功しているとは私には思えなかったけど）

時系列の入替えも、どういう効果を狙ってるのか判然としないし、うーん、先に原作を読んだ者としては色々文句をつけたくなる映画でした。