「蛇にピアス」ドイツ語版 - mauのしっぽぽ図書館

３年前に芥川賞を獲って話題になった金原ひとみ「蛇にピアス (集英社文庫)」のドイツ語版が９月に出版されるそうで、新刊情報誌「bücher」の最新号でも４頁の特集を組んでいました。おお。

記事の内容は公式サイトからも読めます↓：
http://www.buecher-magazin.de/index.php?id=kanehara

ドイツ語版の題名はなぜか「Tokyo Love」…ううーちょっと恥ずかしい。
記事の方も「激しい性描写と消費欲求、歪んだ自己愛」といったスキャンダラスな面ばかり焦点を当てていて、実際そうなんだけどそれだけ強調されてもなあ？と思っちゃったりもします。
まあ金原氏も取材の待ち合せ場所に六本木ヒルズを指定したりしてるので、本人もかなり狙っているのでしょうが…。（上の画像は歌舞伎町で撮ったもの。これも狙ってるなあ）

でも外国の読者にとっては、こういった「Manga/Anime/Otaku/Hentai」系につながるセンセーショナルな日本の若者像の方が受け入れやすいんでしょうね。いち早く翻訳されるのも分からなくもない。
これが「蹴りたい背中」だと、こうは話題にならないでしょうしねえ。