Pimp My Fahrrad （チャリンコ改造大作戦）

最近よく観てるＴＶ番組が、ＭＴＶの "Pimp My Ride"。
日本でも「車改造大作戦」として放映されているらしいが、視聴者のポンコツ車を超ゴージャスに改造しちゃう、というアメリカーンな番組である。
その徹底した改造ぶりもスゴイ（買った方が安上がりなんじゃないの？）けど、改造前の凄まじいまでのボロさ加減とか、改造車を見て持主が感動＆驚嘆して「Oh my god!!」（て本当に向うの人は言うんだな）を連発するあたりも面白かったりする。

「話題沸騰! ＭＴＶ ＵＳの超人気！ 車大改造番組」（ＭＴＶ ＪＡＰＡＮ）
http://www.mtvjapan.com/onair/programs_detail.html/pgm_code=rg_9/pgm_type=2

ところで、最近これのパロディ版？をＭＴＶドイツで放映しはじめた。
その名も「Pimp My Fahrrad （チャリンコ改造大作戦）」。
番組の形式はオリジナルと全く同じなのだが、なにせ対象が自転車なのでゴージャスにすればするほど笑えてしまうのが特徴。無駄にカーナビ付けたりレゴ人形つけたりしてなかなかオシャレ？なのです。いやーバカバカしくて実にいいですよー。

http://www.mtv.de/pimpmyfahrrad/index.php (MTV Germany)

英語による紹介記事 (by Spiegel International)↓。この成功に気を良くして、ＭＴＶイタリアではスクーター、オランダではお部屋の改造番組を計画中とか。

MTV Pimps Europe, One Country at a Time
http://service.spiegel.de/cache/international/0,1518,367195,00.html

「トイレ改造大作戦！」も企画中らしい。馬鹿だねえ。

【追記】
pimpという単語は元々「ポン引き」（って単語、最近の子は知ってるのか？）なのだが、今では「超イケてる」という意のスラングになっているのだそうだ。
参考：http://haradakun.cool.ne.jp/slang/tak_slang_p.html（ＴＡＫのスラング辞典）

それは多分、この辺からの連想：
"American pimps, as depicted in blaxploitation films, would be seen driving customized Cadillacs or Lincolns - particularly Cadillac Eldorados."
(http://encyclopedia.thefreedictionary.com/pimp より)